www.pitak.fora.pl

pitak

maj 2010- Droga z Grenoble do Gminy Livet et Gavet.
Po lewej stronie (za drzewami) w odległości ok. 200 m od wiaduktu znajduje się wysoka skarpa,
z której stoczył się kilka lat temu polski autobus.

Mai 2010 - La route de Grenoble à l'Gavet Livet et municipales.
Sur le côté gauche (les arbres) à une distance d'environ 200 mètres du pont il ya une forte pente,
qui a sorti une il ya quelques années, un bus polonais.

@

maj 2010- Francja. Droga z Grenoble do Livet-et-Gavet . Livet to miasteczko położone w departamencie Isere (region Rhone-Alpes).

Mai 2010 - France. La route de Grenoble à Livet-et-Gavet. Livet est une commune située dans le département de l'Isère (région Rhône-Alpes).

@

Livet 2010. Francja . Elektrownia wodna zasilająca Zakład metalurgiczny Karola Alberta Kellera ,
w którym przez ponad 30 lat pracował mój dziadek Stefan Pawluk

Livet, 2010. France. Power Plant Charles d'approvisionnement en eau métallurgique Albert Keller dans lequel plus de 30 ans a travaillé mon grand-père Stephan Pawluk

@

Livet 2010. Zakład metalurgiczny Karola Alberta Kellera ,
w którym przez ponad 30 lat pracował mój dziadek Stefan Pawluk

Livet, 2010. France. Power Plant Charles d'approvisionnement en eau métallurgique Albert Keller dans lequel plus de 30 ans a travaillé mon grand-père Stephan Pawluk

@

Livet 2010. W tym domu , po części zbudowanym na żelbetowych słupach,
Karol Albert Keller w latach 20-40-tych mógł obserwować swoje warsztaty i fabryki
zlokalizowane po obu stronach rzeki.

Tłumaczenie (polski > francuski)
Livet, 2010. Dans cette maison, construite en partie sur des piliers en béton, Charles-Albert Keller dans le années 1920-1940 pour observer leurs ateliers et usines situées des deux côtés de la rivière.

@

Dom w Livet, gdzie mieszkali Karolina i Stefan Pawlukowie, którzy w okresie międzywojennym wyjechali za pracą do Francji.
Livet-et-Gavet to miejscowość i gmina we Francji, w regionie Rodan-Alpy, w departamencie Isere.

Tenement dans Livet, où ils ont vécu Caroline et Stephan Pawluk, qui, dans l'entre-deux guerres est parti travailler en France.
Livet-et-Gavet est une ville de France, Rhône-Alpes, dans le département de l'Isère.

@

Dom w Livet, gdzie mieszkali imigranci z Polski Stefan Pawluk i Karolina z d. Pitak.
Tutaj urodziły się ich dzieci, które w latach 60-tych przeprowadziły się do Grenoble.

Tenement dans Livet, où ils ont vécu Caroline et Stephan Pawluk, qui, dans l'entre-deux guerres est parti travailler en France.
Ici sont nés leurs enfants qui sont dans les années 60, s'installe à Grenoble.

@

Kresowiacy na obczyźnie. Cmentarz w Livet,
gdzie pochowanych jest wielu Polaków , którzy w okresie międzywojennym wyjechali za pracą do Francji.
Livet-et-Gavet to miejscowość i gmina we Francji,
w regionie Rodan-Alpy, w departamencie Isere.

Cimetière de Livet, où sont enterrés de nombreux Polonais, qui, dans l'entre-deux guerres est parti travailler en France.
Livet-et-Gavet est une commune en France
en Rhône-Alpes, dans le département de l'Isère.

@

Kresowiacy na obczyźnie. Cmentarz w Livet,
gdzie pochowanych jest wielu Polaków , którzy w okresie międzywojennym wyjechali za pracą do Francji.

Livet-et-Gavet to miejscowość i gmina we Francji, w regionie Rodan-Alpy, w departamencie Isere.

Cimetière de Livet, où sont enterrés de nombreux Polonais, qui, dans l'entre-deux guerres est parti travailler en France.
Livet-et-Gavet est une commune en France
en Rhône-Alpes, dans le département de l'Isère.

@

Kresowiacy na obczyźnie. Cmentarz w Livet, gdzie pochowanych jest wielu Polaków , którzy w okresie międz
ywojennym wyjechali za pracą do Francji.

Livet-et-Gavet to miejscowość i gmina we Francji, w regionie Rodan-Alpy, w departamencie Isere.

Cimetière de Livet, où sont enterrés de nombreux Polonais, qui, dans l'entre-deux guerres est parti travailler en France.
Livet-et-Gavet est une commune en France
en Rhône-Alpes, dans le département de l'Isère.

@

Obelisk na cmentarzu w Livet poświęcony bohaterskim mieszkańcom walczącym w czasie I i II wojny światowej .

Livet-et-Gavet to miejscowość i gmina we Francji, w regionie Rodan-Alpy, w departamencie Isere.

L'obélisque dans le cimetière dédié à l'héroïque peuple de Livet combats pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale.

Livet-et-Gavet est une ville de France, Rhône-Alpes, dans le département de l'Isère.
.

@

Halina · Gość

Gratuluje tak ciekawych podrozy,a jednoczesnie (tak przypuszczam) sentymentalnych,sladami przodkow.Bardzo interesujaca galeria!.Pozdrowienia.

Lucyna E. · Gość

Jakie piekne zdjecia !! Uwielbiam gory. Magnificent view !
Serdecznie pozdrawiam Pana i Pana zone.

Agnieszka Kasprzak · Gość

śliczne widoki . proponuję zwiedzić Walię także jest piękna .pozdrawiam

Irena Woiza · Gość

Ciekawy widok, super informacje

pitak

Livet i Gavet k/Grenoble 1900-1940.

F. Sicheri w książce pt. La Romanche au temps des usines - opisuje rozwój przemysłu elektromechanicznego
i życie polskich kresowiaków w miejscowościach Livet i Gavet k/Grenoble.

F. Sicheri dans son livre "Temps de La Romanche des Usines"- décrit le développement de l'industrie électro-mécanique et de la vie dans la ville polonaise Livet et Gavet, de Grenoble.

des industries et des hommes
Livet-et-Gavet 1900-1940

Usine Hydro-Electrique des Vernes a Livet
entierement construite pendant la guerre.

des hommes et des industries de Livet-et-Gavet 1900-1940

Hydro-Electrique Usine des Vernes et interprétée par entierement Livet pendant la guerre.

pitak

Vue générale des usines de la société des établissements Keller,Leleux, a Livet (1909)

Widok młynów Kellera, Leleuxa w Livet (1909)

@

Société des établissements Keller,Leleux
(distribution schématique des usines de Livet)

Widok młynów Kellera, Leleuxa w Livet
@

Fabrication électrique de l’acier.
Procédé Ch.A.Keller

Produkcja stali elektrotechnicznej.
Metoda Ch.A.Keller

.

pitak

Fabrication des obus de 220 Usinage.

Produkcja 220 pocisków

@

Fabrication des obus de 400 Usinage.

Produkcja 400 pocisków

@

Komentarz:
W czasie I wojny światowej w fabryce były produkowane bomby.

Alina Grabiec · Gość

ładne te bombki... wow

Heniek · Gość

Bombki jak bombki, na choinkę nie nadają się

pitak

Livet i Gavet k/Grenoble 1900-1940. F. Sicheri w książce pt. La Romanche au temps des usines - opisuje rozwój przemysłu elektromechanicznego i życie polskich kresowiaków w miejscowościach Livet i Gavet k/Grenoble.

Les Roberts les Vernes

@@@@@@@@

La centrale hydro-électrique des Roberts Au début des années 20

Elektrownie wodne Robertsa na początku lat 20-tych

pitak

Vue générale de Livet a la veille de la premiere guerre mondiale.

Ogólny widok Livet w przededniu I wojny światowej.

@@@@@@@

Vue générale de Rioupéroux au début du siecle.

Ogólny widok Rioupéroux na początku XX wieku.

@@@@@@@@

Vue générale des usines de Livet construites entre 1902 et 1920

Widok ogólny zakładów w Livet wybudowanych w latach 1902 i 1920

@@@@@@@@

Charles-Albert Keller (en 1938)

pitak

Vue générale de l’usine de Gavet au début du siecle.

Widok ogólny zakładów w Gavet na początku XX wieku.

@@@@@@@@@@

Les quais d’expédition des usines de Gavet.

Wysyłka doków acetylenowych z zakładów w Gavet

@

pitak

La construction du canal d’amené d’eau a la central de Rioupéroux (1915)

Budowa kanału doprowadzającego wodę do centrum Rioupéroux (1915)

@@@@@@

Travaux de modernisation des usines de Rioupéroux en 1916.
Modernizacja zakładów w Rioupéroux w 1916

@@@@@@@@

Vue d’ensemble des bâtiments de l’usine de Rioupéroux (1915).

Widok budynków fabrycznych w Rioupéroux (1915).

@@@@@@@@

Vue panoramique de Rioupéroux (1913)
Panorama Rioupéroux (1913)

.

pitak

Construction des bâtiments de la central des Roberts.

Budowa budynków w centrum Roberts.

@@@@@@@@@@

La construction des conduits forces de la central des Roberts.

Budowa przewodów siłowni w centrum Roberts.

@@@@@@@@@

Mise en place d’une turbine dans la central des Roberts.

Ustanowienie turbiny w centrum Roberts.

@@@@

Transport d’un element de conduit force realize par les établissements Joya de Grenoble.

Transport elementów siłowni przez instytucje Realize Joya z Grenoble.